Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
- Halo? - "Halo?"
- Ya? - "Dengan siapa ini?"
- Ingin berbicara dengan siapa? - "Nomor berapa ini?"
- Nomor berapa yang ingin kau hubungi? - "Entahlah."
- Menurutku kau salah sambung. - "Benarkah?"
Begitulah. Tapi tak apa.
Halo?
"Maaf kurasa aku menghubungi ke nomor yang salah."
- Jadi kenapa kau melakukannya lagi? - "Untuk minta maaf."
- Kau dimaafkan, sampai jumpa. - "Tunggu, jangan ditutup."
- Apa Lagi? - "Aku mau bicara denganmu sebentar saja."
Ada 900 nomor lainnya lagi, selamat tinggal.
- Halo. - "Kenapa kau tak mau berbicara denganku?"
Ini siapa?
"Kau sebutkan namamu, dan aku akan menyebutkan namaku."
- Aku rasa tak perlu. - "Suara berisik apa itu?"
- Popcorn. - "Kau sedang membuat popcorn?"
"Aku hanya makan popcorn saat menonton film."
- Aku sedang bersiap menonton film. - "Benarkah? Film apa?"
- Hanya beberapa film horor. - "Kau suka film horor?"
"Apa film horor kesukaanmu?"
- Aku tak tahu. - "Kau pasti punya film horor favorit."
"Jadi apa menurutmu?"
"Halloween".
Kau tahu, seseorang yang memakai topeng putih...
...yang berkeliaran dan mengintai para pengasuh bayi.
- "Ya." - Bagaimana denganmu?
- "Coba tebak." - "Nightmare on Elm Street".
"Tentang seseorang yang memasang pisau di jarinya."
Ya, Freddy Krueger.
"Freddy, ya benar. Aku suka film itu, filmnya menyeramkan."
Ya, yang pertama memang bagus. Tapi yang selanjutnya agak buruk.
"Jadi, kau punya pacar?"
Kenapa? Kau ingin mengajakku berkencan?
"Mungkin, apa kau sudah punya pacar?"
- Belum. - "Kau belum menyebutkan siapa namamu."
- Kenapa kau ingin tahu namaku? - "Karena aku mau tahu siapa yang kulihat."
Apa katamu?
"Aku ingin tahu dengan siapa aku bicara."
- Kau tidak mengatakan itu. - "Menurutmu apa yang kukatakan?"
"Apa?"
"Halo?"
- Aku harus pergi. - "Tunggu, kukira kita mau berkencan."
Aku rasa tidak.
"Jangan tutup teleponku!"
Sial. Ya?
"Aku bilang jangan menutup teleponku."
- Apa yang kau inginkan? - Hanya mengobrol.
Hubungi saja orang lain, oke?
- Dengar, bajingan. - "Tidak, kau yang dengar, wanita jalang."
"Jika kau menutup teleponku lagi, aku akan memotongmu seperti ikan! Paham?"
- "Ya." - Apa ini hanya gurauan?
"Lebih mirip permainan."
"Kau bisa menanganinya? Pirang?"
"Bisakah kau melihatku?"
Dengar, sebentar lagi aku akan menelepon polisi.
"Mereka tidak akan datang tepat waktu. Kita berada di tempat terpencil."
- Apa yang kau inginkan? - "Untuk melihat seperti apa kau sebenarnya."
Siapa di sana?
Aku akan menelepon polisi.
"Kau seharusnya tidak mengatakan 'Siapa di sana?' Tidakkah kau menonton film horor?"
"Itu harapan kematian!"
"Lebih baik kau keluar untuk memeriksa sesuatu."
Dengar, aku rasa kau sudah cukup bersenang-senang.
Aku rasa, kau lebih baik pergi, atau...
"Atau apa?"
Atau pacarku akan datang sebentar lagi, dan dia akan menghajarmu!
- "Kupikir kau belum punya pacar." - Aku bohong, aku sudah punya pacar...
...dan dia akan segera datang, jadi lebih baik kau pergi sekarang.
- "Tentu." - Aku bersumpah.
Dia bertubuh besar dan dia pemain futbal dan dia akan menendangmu!
"Aku sangat takut! Aku jadi gemetar."
Jadi lebih baik kau pergi.
"Namanya Steve, bukan?"
Bagaimana kau tahu namanya?
"Nyalakan lampu belakang..."
"...lagi."
Astaga!
"Aku tak akan melakukannya jika jadi kamu."
Di mana kau? Di mana kau?
- "Coba tebak." - Tolong jangan sakiti dia.
- "Semuanya tergantung padamu." - Kenapa kau lakukan semua ini?
- "Aku ingin bermain suatu permainan." - Tidak.
- "Atau dia akan mati sekarang." - Tidak...
"Bagaimana?"
Baiklah, permainan apa?
"Matikan lampu, kau akan melihat seperti apa permainannya."
"Cepat lakukan!"
Jangan, Casey! Jangan...
Jangan, Casey!
"Begini cara mainnya."
"Aku akan memberikan pertanyaan. Jika jawabanmu benar, Steve tetap hidup."
- Tolong jangan lakukan itu. - "Ayolah, ini akan menyenangkan."
- Kumohon... - "Ini mudah sekali."
"Ini seputar film. Aku akan memberikan beberapa pertanyaan."
Jangan lakukan ini. Aku tak bisa.
- "Nama dari pembunuh di film 'Halloween'." - Tidak.
"Ayolah! Ini film horor kesukaanmu. Kau ingat?"
"Dia memakai topeng putih, dia mengintai para pengasuh bayi."
Aku tak tahu.
- "Ayolah. Ya, kau pasti bisa." - Tidak, aku mohon.
- "Siapa namanya?" - A... Aku tak bisa mengingatnya.
"Steve menunggumu."
Michael... Michael Meyers.
"Ya! Bagus sekali."
"Sekarang pertanyaan yang sebenarnya."
- Tidak! - "Tapi kau harus melakukannya."
- "Kita tak bisa berhenti sekarang." - Tolong hentikan, tinggalkan kami.
"Jawab saja pertanyaannya. Kategori yang sama."
Tolong hentikan.
"Nama dari pembunuh di film 'Friday the 13th'."
Jason...
"Maaf. Itu jawaban yang salah."
Tidak, itu benar! Tidak, itu benar. Itu memang Jason.
"Aku rasa tidak."
Dengar, itu pasti Jason, Aku sudah menontonnya 20 kali!
"Jadi seharusnya kau tahu ibunya Jason Nyonya Voorheeslah pembunuh di film awal."
"Jason tidak muncul sampai film sekuelnya."
"Takutnya itu jawaban yang salah."
- Kau mempermainkanku. - "Keberuntunganmu itu tadi babak bonus."
Tapi sulit untuk Steve. Aku takut dia gagal.
"Kita belum selesai."
"Pertanyaan terakhir, apa kau siap?"
Aku mohon, tinggalkan aku.
"Jawab pertanyaannya dan aku akan pergi."
"Aku berada di pintu yang mana?"
- Apa? - "Ada dua pintu utama di rumahmu."
"Pintu depan dan pintu belakang."
"Jika jawabanmu benar, maka kau tetap hidup. Sangat mudah."
Jangan lakukan itu, aku tak mau melakukannya.
"Kau yang putuskan."
Apakah hari ini kau menyirami bagian sebelah sini?
- Ltu air hujan. - Kelihatannya bagus bukan?
- Baunya menyengat sekali. - Sudah kubilang kau bisa mengembalikannya.
Ibu!
- Tuhan! - Ada apa ini?
Casey!
Ya Tuhan.
Casey...
- Di mana dia? - Panggil polisi.
- Casey... Apa kau di atas? - Ya Tuhan. Casey, sayang?
- "Di mana dia?" - "Dia di sini."
- Ibu. - "Ya Tuhan, aku bisa mendengarnya."
- Ibu. - "Di mana dia?"
"Ya Tuhan! Aku bisa mendengarnya."
Masuk ke mobil, kau pergi ke rumah Mackenzies.
- Tidak... Tidak tanpa puteriku! - Peri.
- Tidak tanpa puteriku! - Panggil polisi.
- Ini aku. - Billy, apa yang kau lakukan di sini?
- Maaf, jangan memarahiku. - Ya Tuhan!
Kau tidur dengan piyama?
Ya, aku tidur dengan piyama. Kau harus pergi.
Ayahku di kamar sebelah, kau tak boleh di sini.
- Oke, aku hanya sebentar. - Tidak. Kau harus pergi.
Tidak. Kau harus pergi. Pergi sana.
Apa yang terjadi di dalam? Kau baik-baik saja?
Bisakah Ayah mengetuk?
- Ayah mendengar teriakan. - Tidak, Ayah tak mendengarnya.
Tidak?
Ayah mau tidur.
Ayah berangkat pada penerbangan pertama besok pagi.
Ini akan berlangsung selama seminggu, jadi Ayah takkan kembali sampai hari Minggu.
Ada uang tunai di atas meja, Ayah akan menginap di...
Hilton.
- Di luar bandara. Jadi hubungi Ayah jika... - Aku butuh sesuatu. Ya, aku mengerti.
Ayah bersumpah Ayah benar-benar mendengar suara jeritan.
- Selamat menikmati perjalanan, oke? - Tidurlah yang nyenyak.
- Nyaris saja. - Billy, apa yang kau lakukan di sini?
Baru terpikir olehku aku tak pernah masuk ke kamarmu lewat jendela.
Ide bagus. Sekarang sudah aman, lebih baik kau keluar.
Kau tahu, Ketika aku sedang menonton TV di rumah...
...film "The Exorcist". Aku teringat padamu.
- Benarkah? - Ya, filmnya sudah diedit untuk TV.
Semua adegan bagus dipotong dan itu membuatku teringat tentang kita.
Bagaimana dua tahun lalu kita memulainya dengan penuh gairah.
Hubungan yang semakin lama semakin bergairah.
Dan sekarang semua itu telah berubah.
Terakhir kali kita hanya duduk sambil menonton TV.
Jadi kau memanjat ke jendelaku dan kau ingin memainkan sedikit permainan?
Tidak... Aku tak pernah berpikir untuk melanggar pantanganmu.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa sedikit bercumbu.
- Baiklah. - Ya?
Ya.
Oke... Waktumu habis, cukup.
Astaga, kau lihat apa yang kau lakukan padaku?
Kau tahu apa yang akan dilakukan ayahku padamu?
Ya. Aku akan pergi.
Baik.
Kau tahu, aku menghargai sikap romantismu.
Tentang... seks yang tadi...
...aku tidak mencoba untuk terburu-buru sama sekali.
- Aku hanya setengah serius. - Baik.
Billy.
Kau mau suatu kejutan?
Apa itu?
Ya Tuhan, kau menggodaku.
"3-5... Situasi terkendali."
"Diterima, kembali."
Di sana ditemukan darah? Baiklah.
Apakah mereka mengonsumsi obat-obatan terlarang yang mereka beli di kelas?
Dan apakah mereka terlibat dengan okultisme?
Okultisme?
Semalam Woodsboro, California berduka...
...saat dua orang remaja ditemukan tewas secara tragis.
Pihak yang berwajib belum bisa memberikan pernyataan resmi...
Tapi sumber kami menyebutkan pelakunya belum tertangkap...
...dan pembunuhnya akan beraksi lagi.
- Kau mempercayainya? - Sial! Apa yang terjadi?
- Apa kau tidak tahu? - Tidak.
Casey Becker dan Steve Orth terbunuh semalam.
Apa? Tidak mungkin.
Dan ini bukan pembunuhan biasa. Seperti dalam film pembunuhan.
Tercabik-cabik dari atas ke bawah.
Casey Becker, Dia di sebelahku di kelas bahasa lnggris.
Tidak lagi, menyedihkan sekali.
Orangtuanya yang menemukan dia tergantung di pohon.
Organ dalam tubuhnya keluar.
Ya Tuhan! Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya?
Entahlah. Maksudku, mereka menginterogasi seluruh sekolah.
- Para guru, murid-murid, pegawai. - Ada hubungannya dengan sekolah ini?
Mereka tidak tahu. Maksudku, Dewey mengatakan...
...ini kejahatan terburuk yang pernah mereka lihat dalam beberapa tahun.
Bahkan lebih buruk dari... Ini buruk sekali.
- Ini dia, Nyonya. Tate. - Terima kasih, James.
Sidney. Sekarang giliranmu.
- Siapa berikutnya? - Sidney Prescott.
Dia putri dari...
- Sidney, bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Hai, Sidney. - Sheriff Burke, Dewey.
Aku Deputy Riley, Sid.
- Bagaimana semuanya? - Bagus.
Dan ayahmu? Bagaimana keadaannya?
- Kami baik-baik saja, terima kasih. - Kami akan merahasiakan ini, Sidney.
Polisi ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Kau baik-baik saja?
Sidney, apa kau dekat dengan Casey Becker?
"lngat, keluarga kalian mencintai kalian. Dan kami ingin kalian selamat."
"Semua siswa diharapkan segera pulang selepas sekolah. Hindari orang asing."
Apa yang mereka tanyakan padamu, Sidney?
- Mereka bertanya apa aku kenal Casey. - Ya, mereka juga tanya itu padaku.
- Apa mereka tanya kalau kau suka berburu? - Ya, tentu.
- Apa mereka juga menanyakanmu? - Berburu? Kenapa mereka tanya seperti itu?
Karena tubuh korban terpotong-potong.
- Terima kasih, Randy. - Mereka tak tanya apakah aku suka berburu.
Karena wanita tak mungkin bisa membunuh mereka.
Itu diskriminasi.
Pembunuhnya mungkin seorang wanita. Ingat film "Basic Instinct".
Alat pembunuhnya pemecah es, bukan benda yang sama.
Ya, Casey dan Steve dikosongkan isi perutnya.
Bahkan hanya pria yang bisa melakukan seperti itu.
- Atau seseorang dengan mental pria. - Bagaimana kau menikam seseorang?
Kau ambil pisau, dan kau potong dari selangkangan sampai dada.
Pertimbangkan perasaan orang lain, bodoh.
Stu, bukankah kau pernah berkencan dengan Casey?
- Ya, hanya dua detik. - Sebelum dia mencampakkannya untuk Steve.
- Kukira kau mencampakkannya untukku. - Ya. Dia berbohong.
Dan apakah polisi tahu kalau kau telah mengencani si korban.
Apa maksudmu? Apa menurutmu aku pembunuhnya?
- Itu tentu akan meningkatkan "kualitas" -mu. - Stu bersamaku semalam. Oke?
Ya, begitulah.
Itu sebelum atau sesudah dia mengiris dan memotong-motongnya?
- Ke mana kau semalam? - Bekerja, terima kasih.
Di toko video? Aku rasa kau telah dipecat.
Dua kali.
- Aku tidak membunuh siapa pun. - Tak ada yang berkata begitu.
Terima kasih, Kawan. Lagipula hanya pria yang bisa melakukan itu.
Aku akan menikam bokongmu.
Katakan padaku. Apakah benar kau meletakkan hatinya di kotak surat?
Karena kudengar mereka menemukan hatinya di kotak surat bersama limpa dan pankreas.
Randy, sudahlah! Aku sedang makan di sini. Oke?
Dia mulai marah. Lebih baik kau "liver" sendirian.
"Liver" sendirian!
"Liv..." "Liver..." Aku hanya bercanda.
Sampai nanti, Sidney. Aku akan menemuimu besok, Sid.
Jadi kau yakin aku boleh tinggal. Karena ayahku tak kembali minggu ini.
"Tak masalah. Aku akan menjemputmu setelah latihan."
"Kau baik-baik saja?"
Aku hanya, kau tahu, polisi dan para wartawan...
...dan yang lainnya, ini seperti "deja vu".
"Aku akan tiba jam 7:00, aku janji."
- Terima kasih, Tatum. - "Sampai nanti."
"Mayat gadis berusia 17 tahun Casey Becker dan kekasihnya Steve Orth 18 tahun...
...ditemukan semalam oleh orangtua korban."
"Ini kasus pembunuhan ganda di Woodsboro."
"Pihak berwajib kebingungan karena minimnya petunjuk...
"Penduduk merasa ketakutan dan sulit mempercayai apa yang terjadi di sini."
"Walaupun ini bukan yang pertama kali di daerah ini."
"Di Woodsboro juga pernah terjadi peristiwa seperti ini."
"Sekitar setahun lalu Maureen Prescott, seorang istri dan ibu...
...telah ditemukan tewas terbunuh tidak jauh dari pusat kota."
- Halo? - "Aku terlambat, aku dalam perjalanan."
Ini sudah lewat jam 7:00.
"Jangan khawatir. Casey dan Steve tewas di atas jam 10:00."
Ini sungguh menghibur.
"Aku akan ke toko video. Aku teringat Tom Cruise di film 'All The Right Moves'."
"Jika kau menghentikan gambarnya, kau bisa melihat kemaluannya."
- Terserah, cepatlah. Oke? - "Sampai nanti, Sid."
- Tatum, masuk saja ke mobil. - "Halo, Sidney."
Hai, siapa ini?
"Coba tebak."
- Aku tak punya gambaran. - "Malam yang menakutkan, bukan?"
"Dengan cerita pembunuhan, ini seperti film horor atau semacamnya."
Randy, ini pasti kau. Kau menelepon dari tempat kerja? Karena Tatum dalam perjalanan.
"Kau suka film horor, Sidney?"
Aku suka suaramu, Randy. Itu sangat seksi.
"Apa film horor kesukaanmu?"
- Ayolah. Kau tahu aku tak menyukainya. - "Kenapa? Kau takut?"
Tidak... Hanya saja apa bagusnya? Semuanya sama saja.
Seperti seorang pembunuh bodoh yang mengincar gadis berdada besar...
...yang selalu berlari menaiki tangga ketika dia seharusnya keluar dari pintu depan.
- Itu sangat membosankan. - Apa kau sendirian di rumah?
Randy, sudahlah. Aku kecewa padamu.
"Mungkin itu karena aku bukan Randy."
- Jadi, siapa kau? - "Pertanyaannya bukan siapa aku?"
"Pertanyaannya adalah 'Di mana aku?'"
Jadi, di mana kau?
"Di serambi depanmu."
Kenapa kau menelpon dari serambi depan rumahku?
"Itu bagian terpenting."
Benarkah?
Baiklah, aku buktikan gertakanmu.
- Jadi, di mana kau? - "Sebelah sini."
Bisa kau melihatku sekarang? Baik.
Apa yang sedang kulakukan?
Apa yang sedang kulakukan? Halo?
Usaha yang bagus, Randy. Katakan pada Tatum agar lebih cepat, oke? Sampai jumpa.
Jika kau menutup teleponku, kau akan mati seperti lbumu!
"Kau ingin mati, Sidney? Ibumu tentunya tidak."
Persetan denganmu, Idiot!
Tidak!
Sial!
(Masukkan Nama atau Nomor Telepon untuk dihubungi:911)
(Menelepon 911)
(Apa kondisi daruratmu?)
Billy!
Pintunya terkunci, aku mendengar jeritan, kau tidak apa-apa?
Pembunuhnya di sini. Dia di rumah ini. Tidak, dia di rumah ini.
Dia membawa pisau. Dia akan membunuh kita.
Dia sudah pergi... Semua baik-baik saja.
Apa?
Sid, kenapa?
Tunggu, Sidney. Tunggu...
Apa yang terjadi? Sidney, kembali!
Sidney!
Maaf, aku menemukan ini. Ayo!
Baiklah, jangan bergerak. Apakah kau ingin melepaskan hakmu untuk tetap diam?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apakah kau ingin melepaskan hakmu untuk didampingi pengacara...
...dan didampingi mereka selama interogasi?
Tanya dia, dia akan memberitahumu. Tanya dia.
Apa yang kau dapat, Dewey?
- Aku menangkapnya, Sheriff. - Tunggu, siapa ini?
- Billy Loomis. - Sheriff... Suruh mereka melepaskanku.
- Aku tidak melakukannya. - Ayo pergi.
Sheriff, tunggu! Tunggu, dengar, tolong hubungi ayahku.
Tolong, hubungi dia. Dia yang akan menjelaskan. Hubungi saja dia.
Sidney...
- Bagaimana keadaannya? - Dia cukup tegar.
Dia harus tegar setelah semua yang dia alami.
Sid!
Hari ini kita sudah sering bertemu.
Kau bisa ikut kami ke kantor untuk memberikan keterangan, Sid?
Astaga, Sidney! Ya Tuhan, Sid, maaf aku terlambat. Kau baik-baik saja?
Tatum, kau tak boleh berada di sini. Ini TKP.
Tak apa-apa.
Ayahnya sedang keluar kota, oke? Dia tinggal bersamaku malam ini.
- Apa Ibu tahu? - Ya, tentu saja.
- Mari keluar dari sini. - Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Ayolah, Sid. - Kau tak akan percaya ini.
Menyeramkan ya?
- Tamat riwayatku. - Apa? - Yesus! Kameranya, cepat!
Namaku bukan Yesus.
Sidney, apakah itu kau? Permisi. Apakah itu Sidney Prescott yang mereka bawa?
- Aku tak mau berbicara denganmu. - Apa yang terjadi dengannya?
- Bukan urusanmu. - Kudengar tentang kostum, apa benar?
- Bisa kau katakan sesuatu? - Ya, kau menyebalkan.
Tinggalkan Sid sendiri.
Mau ke mana dia?
- Dengar. Kenny? - Ya?
Aku tahu berat badanmu kelebihan 22 kg, tapi ketika aku bilang "Cepat"...
...tolong terjemahkan sebagai "Segera gerakkan bokongmu itu".
- Apa kau menemukannya? - Kau yakin dia berada di hotel Hilton?
- Di bandara. - Dia tidak terdaftar di sana.
Mungkinkah dia menginap di tempat lain?
Aku tak tahu, aku rasa begitu.
- Jangan cemas. Kami akan menemukannya. - Dewey, mereka mendapatkan topengnya.
- Ganti, dilaksanakan. - Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
Aku mau tanya, apa yang kau lakukan dengan telepon genggam itu, Nak?
Setiap orang memilikinya, Sheriif.
Bukan aku yang menelepon, aku bersumpah.
Kenapa kau tidak memeriksa teleponnya, untuk memastikan?
Hubungi Vital Phone, mereka pasti punya datanya.
Terima kasih, Hanks. Kami sedang melakukannya.
Apa yang kau lakukan di rumah Sidney malam ini?
Aku ingin bertemu dengannya. Itu saja.
Dan kemarin malam? Sidney bilang kau memanjat jendelanya.
Kau keluar kemarin malam?
Aku sedang menonton TV. Tapi aku bosan, lalu aku keluar untuk jalan-jalan.
Apa kau juga berjalan-jalan ke rumah Casey Becker?
Tidak... Aku tak melakukannya. Sheriff, aku tak membunuh siapa pun.
Kami harus menahanmu sampai kami mendapatkan data-data teleponnya.
Ini gila.
Kau tahu itu? Aku tak melakukannya.
- Kamera dua? - Baiklah.
Ada donat lagi di sana?
- Cepat, Kenny. - Mereka tidak membiarkan orang masuk.
- Aku bukan orang biasa. - Wanita jalang.
- Kenny, siap? - Ya, mulai.
Hai, Gale weathers melaporkan langsung dari kantor polisi...
Kami harap bisa mewawancarai Sidney Prescott.
Awas, Nona.
Singkirkan tanganmu! Kau tahu sedang berhadapan dengan siapa?
Jelaskanlah. Ayolah, Ayah. Jelaskan pada mereka.
- Dia sedang menunggu pengacara, Billy. - Sidney!
- Sidney, ayolah. Kau mengenalku. - Baiklah, ayo jalan.
- Sidney, lihat aku! - Jangan persulit kami.
Ayolah!
Sid, kita akan membawamu pergi dari sini, oke? Kau baik-baik saja?
Mereka menjual kostum ini seharga 65 ribu sampai 130 ribu rupiah di Amerika.
Tak ada cara untuk melacak pembelian kostum ini.
- Bagaimana dengan data teleponnya, Bill? - Mereka masih mencarinya.
Kita akan menerima kabarnya esok pagi.
Ayolah!
Kau yakin dia yang melakukannya?
20 tahun yang lalu, aku akan berkata, "Tidak mungkin."
Tapi para remaja zaman sekarang, aku tak tahu.
- Dewey, bisakah kami pergi sekarang? - Tunggu sebentar.
Cepatlah, Dewey!
Apa yang Ibu katakan padamu?
Ketika aku mengenakan seragam ini, perlakukan aku sebagai penegak hukum!
Maafkan aku, Pak Dewey, tapi kami harus pergi. Sekarang, oke?
Bawa mereka keluar lewat pintu belakang, di depan sudah seperti di sirkus.
- Ayo. - Jangan sentuh aku!
- Dia atasanku. - Petugas kebersihanlah bosmu.
Ayo kembali bekerja!
- Adakah pintu belakang di sini? - Ya. Ada di belakang lorong itu.
Tunggu di sini, aku akan ambil mobilnya. Jangan bergerak, dan jangan berisik.
Itu dia. Sidney!
Hai. Bagaimana kejadian malam itu. Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun, oke? Tinggalkan kami.
Tidak, Tatum, biarkan.
Dia sedang melakukan pekerjaannya. Benarkan, Gale?
Ya, benar.
- Jadi, bagaimana dengan bukunya? - Mungkin akan diterbitkan akhir tahun ini.
Aku akan menantikannya.
Aku akan memberimu salinannya.
- Oh Tuhan. Pukulan yang bagus. - Wanita jalang!
- Tidak, maksudku, awas kameranya. - Di mana kau belajar memukul seperti itu?
Ya Tuhan, Aku sangat menyukainya. "Aku akan mengirimkan salinannya."
Wanita jalang itu terjatuh.
"Aku akan mengirimkan salinannya." Sid... Wanita jalang! Kau keren sekali.
Kau mungkin perlu es batu untuk mengompres tanganmu.
Terima kasih.
Aku berada di sebelah, cobalah untuk tidur.
Ya...
Apa kau yakin Billy yang melakukannya?
Dia ada di sana, Tatum.
Mungkin sudah takdirnya terkena masalah. Sudah kuduga dia terlalu sempurna.
- Ada telepon, Sayang. - Untuk siapa?
Untuk Sid.
- Ayahku? - Aku rasa bukan.
- Tinggalkan pesan. - Tidak, biar kuangkat.
Bagaimana keadaannya?
- Halo. - "Halo, Sidney."
- Tidak! - "Kekasih Billy yang malang."
"Seseorang yang tidak bersalah tidak punya peluang melawanmu."
Tinggalkan aku!
"Kelihatannya kau salah menuduh orang lagi!"
- Siapa kau? - "Tenang saja."
"Kau akan segera tahu. Aku janji."
Apa?
- Apa? - Apa?
Halo?
"Sidney Prescott, yang berhasil lolos dari serangan kemarin malam...
...putri dari Maureen Prescott yang tewas secara mengenaskan tahun lalu..."
...saat tersangka Cotton Weary menerobos masuk ke rumah mereka...
...dan secara kejam memperkosa dan menyiksanya sampai tewas."
"Cotton Weary sedang menunggu naik banding atas hukuman mati...
...yang dijatuhkan padanya setelah kesaksian Sidney memberatkannya."
"Dia merupakan saksi kunci dalam kasus ini..."
Ini tak akan pernah berhenti, bukan?
Billy sudah dibebaskan.
Telepon gengamnya bersih. Bukan dia yang menelepon.
Kami akan memeriksa semua data telepon di kabupaten ini.
Seperti panggilan untukmu atau Casey Becker akan diselidiki.
Ini akan memakan waktu, tapi kami akan menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Tenang saja, Sid, ini sekolah. Kau akan aman di sini.
Bagaimana perasaanmu setelah hampir terbunuh?
Jangan ganggu dia.
Masyarakat ingin tahu. Mereka berhak tahu kejadian yang sebenarnya.
Tinggalkan dia.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia hanya ingin belajar. Matikan miknya.
Apa?
Hanya sebentar.
Berhenti di sana.
Aku tak ingin berkelahi. Aku hanya ingin bicara.
- Kenny, kameranya. Sekarang! - Hentikan rekamannya. Tak ada kamera.
- Lupakan saja. - Kumohon? Kau berhutang padaku.
- Aku tak berhutang apa-apa. - Kau berhutang pada ibuku!
Kasus pembunuhan ibumu adalah kasus terpanas tahun lalu.
Seseorang ingin menulis buku tentangnya.
Benar, dan penulisnya adalah kau dengan segala kebohonganmu.
Apa masalahmu?
Kau telah dapat apa yang kau inginkan. Cotton Weary di penjara.
Mereka menghukum mati dirinya. Sebuah buku tidak akan mengubah itu.
- Kau masih menganggap dia tak bersalah? - Kesaksianmu membuatnya dipenjara.
Tidak penting apa yang aku pikirkan.
Selama pengadilan, kau menulis berita tentangku. Kau menyebutku pembohong.
Aku rasa kau keliru mengidentifikasinya, ya.
- Pernahkah kau bicara dengannya? - Sering.
- Dan apakah ceritanya berubah? - Tidak satu kata pun.
Dia mengaku pernah berhubungan intim dengan ibumu. Itu saja.
Dia berbohong, ibuku takkan pernah mau menyentuhnya.
Dia memeperkosanya, lalu... membunuhnya. Darah ibuku memenuhi mantelnya.
Dia sedang mabuk malam itu.
Dia meninggalkan mantelnya di rumahmu setelah ibumu menggodanya.
- Aku lihat dia mengenakannya saat pergi. - Tidak, yang kau lihat pasti orang lain.
Orang yang sama yang menaruh mantelnya di mobil Cotton, menjebaknya.
Tidak, Cottonlah pembunuh ibuku.
Kau tidak begitu yakin lagi, bukan?
Pakaian yang bagus. Mari kita pergi, Sid.
- Pembunuhnya masih berkeliaran, bukan? - Ayo, Sid.
- Pembunuhan ini saling berhubungan. - Maaf aku memukul wajahmu!
- Tunggu, Sidney. Jangan pergi! - Sudah cukup, oke?
Ya Tuhan! Seseorang yang tak bersalah akan dihukum mati.
Dan pembunuhnya masih berkeliaran. Kenny, katakan apa aku bermimpi.
Kau mau merekamnya?
Tidak, tidak secepat itu. Kita tidak punya bukti konkrit.
- Kalau begitu, kau tak boleh diam saja. - Aku tahu, itu sebabnya kita perlu bukti.
Jika ini benar, aku bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau tahu pengaruhnya terhadap penjualan bukuku?
Ini sebuah kesalahan. Seharusnya aku tak berada di sini.
Aku ingin kau menemuiku di sini setelah kelas selesai, oke, Sid?
Baiklah.
Aku tidak melihat Billy. Apakah dia benar telah dibebaskan?
Maksudmu setelah kau menuduhnya?
- Tidak, hatinya pasti terluka. - Stu!
Kenapa mereka melakukan ini?
Apa kau bercanda? Lihat tempat ini, seperti Natal.
- Jaga mulutmu. - Tenanglah.
Sidney!
Ya Tuhan! Sial!
Ini aku.
Kau masih menuduhku.
Tidak. Aku tak menuduh.
- Hanya ada seseorang di sana. - Christy, tunggu.
- Billy, seseorang mencoba membunuhku. - Aku tahu...
Polisi bilang aku membuatnya takut. Bukan aku pelakunya, Sid.
Aku tahu, dia menghubungiku lagi semalam di rumah Tatum.
Benar bukan? Tak mungkin aku. Aku ada di penjara. Kau ingat, kan?
Maafkan aku. Cobalah mengerti.
Mengerti apa? Bahwa aku punya seorang kekasih yang lebih senang menuduhku...
...sebagai seorang pembunuh gila daripada menyentuhku?
- Kau tahu itu tak benar. - Lalu apa?
Apa itu? Billy, semalam aku diserang dan hampir dibunuh!
Maksudku, di antara kita.
Kau telah berubah sejak...
- Sejak ibumu meninggal. - Apa kau gila?
Ibuku telah terbunuh. Aku tak percaya kau mengungkit hal ini!
- Itu sudah setahun. - Besok! Besok baru satu tahun.
Aku tahu, tapi aku rasa kau harus melupakannya.
Maksudku, ketika ibuku meninggalkan ayahku, aku bisa menerimanya.
Ini sudah takdirnya. Dia tak akan kembali.
Orangtuamu bercerai. Ini tidak sama.
Ibumu meninggalkan kota ini. Dia tidak berbaring di peti mati.
Oke... Maafkan aku. Ini... perumpamaan yang buruk.
Hanya saja aku...
Aku hanya ingin kekasihku kembali.
- Sid! - Billy, maafkan aku jika rasa traumaku...
...membuatmu merasa tidak nyaman dalam hidupmu yang sempurna.
Apa? Tak ada yang bilang begitu. Sid.
- Bodoh. - Kalian membuatku kesal!
Semua kelakuan kalian itu membuatku jijik!
Jadi, dua teman kalian telah tewas terbunuh...
...dan ini cara kalian menunjukkan rasa simpati kalian ya?
Kuberitahu kalian. Kalian dikeluarkan dari sekolah. Keluar.
Ayolah, Tuan Himbry. Ini hanya lelucon.
Ya, itu tidak adil!
Kalian benar, ini tidak adil.
Yang adil adalah mengeluarkan isi tubuh kalian, dan menggantungnya di pohon...
...agar kami bisa mengekspos betapa tidak punya hatinya diri kalian.
Dia tak diserang. Aku rasa dia hanya berpura-pura.
Kenapa dia berbohong tentang itu?
Untuk menarik perhatian. Gadis itu mempunyai masalah serius.
Bagaimana jika dia yang melakukannya?
Bagaimana jika Sidney yang membunuh Casey dan Steve?
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia menyukai Steve dan membunuhnya karena cemburu.
Apa yang Sidney inginkan dari Steve? Dia sudah punya pacar, Billy.
Mungkin dia seorang pelacur, sama seperti ibunya.
- Kau jahat sekali. - Ayolah, itu sudah jadi rahasia umum.
- Ibunya wanita liar. - Hentikan. Dia melihat ibunya terbunuh.
Ya, dan ini membuatnya kacau. Pikirkan tentang itu.
Kematian ibunya menyebabkan dia terganggu.
Di dunia yang kejam dan tidak manusiawi ini, dia jadi berkhayal.
Di mana Tuhan? Dan sebagainya. Intinya dia ingin bunuh diri.
Suatu hari dia putus asa dan dia ingin bunuh diri...
...tapi dia sadar bunuh diri itu sudah ketinggalan zaman.
Dan membunuh itu lebih baik untuk mengobati perasaannya.
- Dari mana kau tahu semua ini? - "Ricki Lake".
Kau sangat menyedihkan.
Menyedihkan.
Sidney.
Ada orang di sana?
Beberapa siswa terlihat mengenakan topeng menyeramkan ini sebagai lelucon.
Pihak sekolah belum memberikan pernyataan...
...tapi kostum ini diketahui kostum yang sama yang digunakan oleh si pembunuh.
Gadis 17 tahun Casey Becker dan pacarnya Steven Orth telah kehilangan nyawa.
Siapa berikutnya? Kau bisa secara harfiah merasakan ketakutan di kampus ini.
Hai. Gale Weathers, reporter, "Top Story".
Aku tahu siapa kau, Nona Weathers. Bagaimana dengan matamu?
Baik, apa ada masalah di kampus?
Tidak, semuanya terkendali.
- Tentu karena ada kau di sini. - Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku tahu aku seharusnya meliput berita penguntit Sharon Stone.
Tapi siapa yang tahu?
- Kau terlihat muda sebagai polisi. - Umurku 25 tahun.
Kau tahu, dalam kajian demografi...
...aku terbukti populer di antara pria berusia 11 sampai 24 tahun.
Kurasa aku bukan wanita menarik bagimu...
...tentunya kau tak terlihat seperti anak berusia 12 tahun.
Kecuali pada tubuh bagian atas. Apakah kau ditugaskan di luar?
Tidak, Bu. Karena wajah tampanku...
...aku melatih ototku agar diterima sebagai petugas kepolisian.
"Minta perhatian sebentar, Anak-anak."
"Dikarenakan beberapa kejadian yang telah terjadi...
...seluruh kelas akan diliburkan sampai pengumuman selanjutnya."
"Kepolisian Woodsboro telah memberlakukan jam malam...
...dimulai pada jam 9:00 malam ini."
Ini seperti pembunuh berseri.
Sepertinya istilah "pembunuh berseri" tidak terlalu tepat.
Dia harus membunuh satu pasang lagi untuk mendapat gelar itu.
Kita masih bisa berharap bukan?
Maksudku kita tidak punya petunjuk sama sekali.
- Sudah kau tahu di mana ayah Sidney? - Belum.
- Dia bukan orang yang dicurigai, bukan? - Kami belum mengesampingkan kemungkinan itu.
- Permisi. - Maaf, apakah aku mengganggumu?
Jika boleh kukatakan, Nona Weathers...
...kau lebih cantik dari yang di TV.
Jadi kau memang menonton acaraku.
Sekarang umurku 25 tahun. Sepanjang tahun ini umurku 24 tahun.
Tolong panggil aku Gale!
Itu hanya sebuah lelucon, Sidney.
Tidak, itu dia, Tatum. Aku mengenalinya.
Kau tidak akan sendirian lagi. Jika kau ke WC, aku juga, jelas?
"Kizzo-kaskizzo keluar."
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, Sidney.
Tapi atas nama para siswa, kami ingin mengucapkan terima kasih.
- Hentikan, Stu. - Tidak, aku bilang...
...akan ada pesta malam ini di rumahku.
Untuk merayakan keberhasilan ini. Bagaimana menurutmu?
Apa kau serius?
Selagi aku tidak mengundang seluruh orang yang ada di dunia ini, tak masalah.
Berkumpul bersama dengan teman teman dekat.
Bagaimana menurutmu, Sid? Maksudku, untuk melupakan kesedihan?
Aku akan melindungi kalian. Tubuhku besar, kalian akan kulindungi.
- Tidak. - Ayolah, Sid. Untukku?
Ini akan menyenangkan.
- Baik. Terserah. - Ya? Baguslah.
Baiklah, kalian yang membeli makanan, oke?
Ya?
Halo?
- Dasar kurang ajar. - Apa kau memanggilku?
- Bukan kau, Fred. - Dasar.
Bagaimana jika Cotton Weary mengatakan yang sebenarnya?
Mungkin dia pernah punya hubungan dengan ibumu?
Ayahmu selalu berdinas di luar kota. Mungkin...
Atau mungkin ibumu kurang bahagia.
Jika mereka sedang berselingkuh...
...lalu kenapa Cotton Weary tak bisa membuktikannya di pengadilan?
Dia tak dapat membuktikan rumor. Makanya itu dinamakan rumor.
Benar. Rumor yang dibuat oleh tabloid Gale Weathers.
Ini akan semakin dalam, Sid. Ada rumor ada pria lain juga.
Dan kau mempercayainya.
Maksudku, kau bisa mendengar banyak cerita tentang Richard Gere...
...sebelum kau mulai mempercayainya.
Maafkan aku.
Jika aku salah tentang Cotton weary, berarti pembunuhnya masih berkeliaran.
Jangan lakukan itu, Sid. Kau mulai meragukan dirimu sendiri.
Jangan menakuti dirimu, kita masih ada malam yang panjang. Oke?
Ayo merokok.
- "Dia Hidup!" - "Henry!"
"Demi nama Tuhan, sekarang aku tahu..."
Permisi, Kawan.
- Hati-hati. - Maafkan aku.
Dungu.
Ya Tuhan, tempat ini ramai sekali, Bung.
- Kami kehabisan stok film horor. - Kau akan datang ke pestaku?
- Ya, aku pulang cepat. Jam malam. - Bagus.
Apa film horor werewolf yang ada ibu E.T. di dalam filmnya?
- "The Howling". Horor. Ada di depan. - Oke, terima kasih.
- Seleranya rendah sekali. - Apa?
Jika kau satu-satunya orang yang dicurigai dalam kasus pembunuhan...
...maukah kau berdiri di bagian fim horor?
Apa? Itu hanya salah paham. Dia tidak melakukan apa pun.
Kau memang penjilat. Ada tulisan "Pembunuh" di dahinya.
Oke! Sungguh? Lalu kenapa polisi melepaskannya, anak pintar?
Karena mereka tidak cukup banyak menonton film horor. Itu hal yang biasa.
- Seperti dalam film "Prom Night". - Ya? Lalu kenapa dia ingin bunuh pacarnya?
Selalu ada beberapa alasan bodoh untuk membunuh pacarmu.
Itulah intinya, kesederhanaan.
Selain itu, jika terlalu rumit, kau akan kehilangan pemirsamu.
Lalu, apa alasannya?
Mungkin Sidney tidak mau bercinta dengannya.
- Apa? Apakah dia menyimpannya untukmu? - Mungkin.
Sekarang Billy mencoba untuk membunuhnya, menurutmu Sid mau kencan denganku?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau tahu siapa pelakunya menurutku?
Aku mencurigai ayahnya.
Kenapa mereka tidak bisa menemukannya?
Karena mungkin dia sudah tewas.
Mayatnya akan muncul di suatu tempat pada adegan terakhir!
Matanya keluar, jarinya putus, dan giginya patah!
Dengar, polisi saja kehilangan jejak dalam hal ini.
Jika dia mau menonton "Prom Night", mereka akan tahu.
Ada teori untuk ini semua! Teori yang sederhana. Semua orang adalah tersangka!
Kukatakan kepadamu, ayahnya hanyalah pengalih perhatian. Pelakunya Billy.
Bagaimana kita tahu kau bukan pembunuhnya?
Hai, Billy?
Mungkin pikiranmu tergangu akibat film horor. Pernah berpikir ke sana?
Kau benar sekali. Aku orang pertama yang mengakuinya.
Jika ini film horor, aku orang pertama yang dicurigai.
Tepat sekali.
Dan apa motifmu?
Ini zaman milenium. Motif hanya insidentil saja.
"Millennium".
"Millennium". Aku suka itu. Itu bagus. Ini millennium.
Anak baik.
"Millennium". Kata yang bagus, Kawan.
Kau bilang dia bukan pembunuhnya?
(Ditutup karena jam malam)
Sepi sekali.
Ya Tuhan, lihat tempat ini. Seperti film "The Town That Dreaded Sundown".
Ya, aku sudah nonton. Tentang seorang pembunuh di Texas ya?
Sid, coba pikirkan. Jika mereka membuat film tentangmu, kau akan berperan sebagai apa?
- Aku terlalu ngeri untuk berpikir. - Sepertinya sebagai Meg Ryan muda.
Terima kasih, Dewey. Dengan peruntunganku, Tori Spelling yang akan memerankanku.
Aku hanya pergi untuk beberapa menit.
Jangan pergi jauh-jauh.
- Apakah Billy ada di sana malam ini? - Dia sebaiknya tak ada di sana.
Aku sudah bilang pada Stu untuk diam.
Aku rasa tak akan yang ada yang mengganggu kita malam ini.
Billy benar. Setiap kali dia menyentuhku, aku tak bisa tenang.
Jadi kau punya masalah keintiman karena kematian ibumu.
Ini bukan masalah besar, Sid. Maksudku, kau harus tabah.
Ya, tapi dia sangat sabar padaku. Kau tahu, apalagi mengenai seks.
Berapa banyak pria yang bisa tahan dengan kekasih yang tidak menyukai seks?
Billy dan nafsunya tidak pantas mendapatkanmu, oke?
- Dewey, dari mana saja kau? - Aku mengawasi Sidney...
- Aku kira kau sudah berhenti merokok. - Ya memang, tapi peduli amat.
Dewey, Vital Phone baru saja menghubungi kita.
Ternyata panggilan itu dibuat oleh Neil prescott ayah Sidney.
Dia menelepon dari ponselnya. Ini sudah dikonfirmasi.
Apakah mungkin ponselnya sudah dikloning?
Ada lagi. Kau tahu besok hari apa?
Peringatan kematian istrinya.
Kita akan blokade jalan dan berjaga-jaga di malam hari.
Jika dia tak muncul sampai pagi, maka kita geledah setiap rumah.
- Di mana Sidney? - Dia bersama adikku. Mau kupanggilkan?
Tidak, nanti saja.
Kita cari Neil dulu, pastikan dialah pelakunya.
Kau tetap bersama Sidney, jangan sampai dia hilang dari pandanganmu.
Siap, Pak.
Oke, selamat bersenang-senang.
Jangan terlalu bersenang-senang. Atau akan kutangkap kalian.
Sampai jumpa, Sid.
Ini dia, Anak-anak.
- Itu sangat tidak sopan. - Kalian terlambat, jadi kami mulai duluan.
Bung!
- Apakah kita ketahuan? - Aku rasa tidak. Ambil kameranya.
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
- Pak polisi, tak apa-apa. - Apa yang membuatmu datang kemari?
Kau tak pernah tahu kapan dan di mana sebuah cerita akan jadi heboh.
Tak banyak cerita di sini. Hanya beberapa remaja yang berpesta.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Hanya berjaga-jaga.
Aku akan memeriksa pestanya.
- Kau keberatan jika aku menemanimu? - Tidak juga.
Baiklah. Aku akan ambil mantelku dulu. Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ya.
- Berapa banyak yang memilih "Evil Deads"? - Satu! Dua!
- Berapa banyak yang memilih "Hellraisers"? - Hellraiser di sini.
"The Fog", "Terror Train", "Prom Night".
Kenapa Jamie Lee ada di semua film ini?
Dia ratu jeritan.
Dengan paru-paru seperti itu, dia seharusnya bisa menjerit keras.
- Payudara. Sudah mengerti? - Biar aku saja.
Tate, tolong amblikan bir, bisa kan? Birnya ada di garasi.
- Apakah aku pelayan bir? - Dia masuk nominasi.
- Dia dinominasikan untuk "Terror Train." - Kau takkan percaya siapa yang ada di sini.
- Dia wartawan dari "Top Story!" - Gale Weathers? - Di sini!
- Sial! - Kau di bawah umur, Nak!
Aku bercanda, nikmatilah waktumu! Jangan sampai mabuk.
- Dewey. - Hai.
Dewey.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Dia bersamaku.
- Aku hanya memeriksa yang terjadi di sini. - Jadi begitu.
Sekarang pergi, dan bawa mulut mediamu bersamamu!
- Aku rasa kau sangat mempesona. - Terima kasih banyak.
- Aku menonton pertunjukanmu. - Itu bagus.
Aku butuh kamera.
- Kau sudah menemukan ayahku? - Aku rasa belum.
- Haruskah aku khawatir? - Belum.
Astaga.
Tatum, tak apa-apa.
Sial.
Hei, sial!
Halo!
Dasar.
Apakah itu kau, Randy?
Lucu. Dari film apa ini? "l Spit On Your Garage"?
Lepaskan kostummu. Jika Sidney melihatnya, dia akan menjerit.
Kau ingin bermain pembunuh psikopat?
Bisakah aku jadi korbannya?
Oke, kit coba. Tidak. Kumohon, jangan bunuh aku, Tuan Hantu.
Aku ingin muncul di sekuelnya.
Hentikan, Casper. Filmnya sudah berakhir.
Randy, apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Sial kau!
- Selamat jam malam. - Pesta yang menyenangkan, Stu.
- Tatum, ayo! - Tak ada orang di sini selain kami.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak, aku tak melihatnya.
Billy.
Billy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku berharap bisa berbicara dengan Sid sendiri.
Kau tahu, jika Tatum melihatmu di sini, dia akan marah.
Kenapa kalian tidak pergi ke kamar orangtuaku saja?
Kalian bisa mengobrol. Terserah.
Jaga mulutmu, Stu. Sepertinya dia enggan.
Tidak, tak apa. Kita perlu bicara.
- Apa yang si Muka Kulit lakukan di sini? - Lucu. Dia datang untuk rujuk.
Ini seharusnya kesempatanku bersama Sid. Sial!
Kuragukan itu. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kuragukan itu.
Sungguh, Alicia?
"Kuragukan itu." Aku akan mengintip mereka.
Ayolah.
Kau jenius.
- Sial. - Kenapa?
- Ada jeda. - Berapa lama?
Entahlah, berapa waktu yang kau butuhkan untuk berjalan dari rumah itu, 30 detik?
- Tak apa. Rekam saja. - Baiklah.
Itu penempatan yang sempurna. Katakan padaku, Kenneth.
Pernahkah wartawan tabloid memenangkan penghargaan Pulitzer?
- Ada yang pertama kalinya untuk semua hal. - Kau benar.
Jadi...
Aku minta maaf.
Aku terlalu egois, dan aku ingin minta maaf.
Tidak, Billy. Aku...
Aku yang egois, dan selalu mementingkan diri sendiri.
Dengan semua rasa traumaku...
- Kau kehilangan ibumu? - Ya, aku tahu. Tapi kau benar.
Yang lalu biarlah berlalu. Aku...
Aku tak boleh terlalu larut dalam kesedihan selamanya...
...dan...
Dan aku tak bisa membohongi diriku sendiri tentang siapa ibuku...
Ya, kurasa aku sangat...
...takut.
Kalau aku akan seperti dia. Kau tahu?
Seperti benih yang buruk, atau semacam seperti itu.
Dan aku tahu... Aku tahu ini tak masuk akal..
Ya, itu benar.
Ini seperti Jodie Foster dalam film "The Silence of the Lambs"...
...ketika dia selalu terbayang akan ayahnya yang sudah meninggal.
Tapi ini kenyataan bukan dalam film.
Tentu, Sid.
Ini... Ini semua film.
Semua...
Semua seperti film yang bagus.
Hanya saja kau tidak bisa memilih jenis film yang kau mau.
Kenapa aku tak bisa seperti film Meg Ryan?
Atau film porno yang bagus.
- Apa? - Kau dengar aku.
Kau yakin?
Ya.
Aku rasa begitu.
Lihat... Itu dia.
Astaga. Warna darahnya salah!
Kenapa mereka melakukan itu? Ini terlalu merah!
Tunggu, ada lagi. Di sini...
Ya...
Sudah kuduga. Aku tahu dia akan menggigitnya.
Bagaimana kau bisa menontonnya berulang kali?
Aku ingin melihat payudara Jamie Lee.
- Kapan kita akan lihat payudara Jamie Lee? - Payudara?
Tidak sampai di "Trading Places" film tahun 1983.
Jamie Lee selalu menjadi gadis perawan di film horor.
Dia tak pernah menunjukkan putingnya sampai dia pasti menang.
- Itu kalau dia tidak mati duluan. - Apa maksudmu...
Itulah sebabnya dia selalu menang dari pembunuh di akhir filmnya.
Hanya gadis perawan yang bisa melakukannya. Kau tak tahu aturannya?
- Aturan apa? - Kau tidak...
Ya Tuhan. Kau tak tahu aturannya?
Kau terkena penyakit gondok?
Ada peraturan tertentu yang harus ditaati untuk...
...bertahan hidup dalam suatu film horor.
Contohnya, kau tak boleh berhubungan seks.
- Tidak... - Aku akan mati.
Seks sama dengan kematian. Oke?
Yang kedua, kau tak boleh mabuk atau mengonsumsi narkoba.
Tidak, faktor dosa.
Dosa itu perpanjangan dari peraturan yang pertama.
Dan yang ketiga, jangan, pernah sekali pun...
...dalam kondisi apa pun mengatakan...
... "Aku akan segera kembali", karena kau tak akan kembali.
- Aku akan mengambil bir. Kau mau? - Ya, tentu.
Aku akan kembali!
Lihat? Kau melanggar peraturannya. Kau akan mati.
Oke? Kau akan mati ditikam pisau di dapur.
"Hanya gadis perawan yang bisa melakukannya."
- "Tidakkah kau tahu peraturannya?" - "Peraturan apa?"
"Kau tidak tahu peraturannya?"
"Ada peraturan tertentu yang harus ditaati untuk..."
Membosankan.
- "Contohnya..." - Sheriff menghubungi kami.
Seseorang lapor menemukan sebuah mobil di tepi jalan. Aku akan mengeceknya.
- Maukah kau ikut denganku? - Boleh juga.
Jika kau tak keberatan.
Nyonya, aku wakil sheriff di kota ini.
Aku akan kembali lagi.
Maaf, Nona?
Aku rasa kita bisa berjalan-jalan.
Malam yang gelap ya. Aku punya senter.
- Kau tidak takut bukan? - Tidak.
- Baiklah. - Bagus.
Kau tahu apa itu konstelasi?
Tidak, apa itu?
Entahlah. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
- Ada apa dengan Tatum, Stu? - Dia mungkin mengompol di kamarku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak, aku hanya bercanda...
Lihat! Dia akan menunjukkannya!
- Ya! Indah sekali! - Indah!
- Ya ampun. - Aku akan meninggalkan kalian sendirian.
Kau sungguh...
...mempesona.
Halo? Ya?
Sial.
Dengar.
Mereka menemukan Pak Kepsek Himbry tewas.
Dia disembelih dan digantung di gawang di lapangan futbal.
Ayo ke sana sebelum mereka menurunkannya. Tunggu apa lagi?
Maju...
- Kalian mau ke mana... - Ke lapangan futbal. Katamu di mana dia?
- Ayo! - Ke mana kalian pergi?
Kita sampai pada bagian terpenting.
"Halo? Ya?"
Mau ke mana kalian...
Silver! Berangkat!
- Jadi Dewey namamu yang sebenarnya? - Bukan, tapi Dwight.
Dwight?
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Sudah lama orang-orang memanggilku Dewey.
Aku menyukainya.
Sangat seksi.
Seksi?
Hanya saja di kota inilah jarang ada yang menganggapku serius.
Bagaimana dengan Gale Weathers?
Sepertinya aku seorang ahli meteorologi atau semacamnya.
Orang memperlakukanku seakan aku anti-Kristus dari dunia jurnalisme.
- Aku rasa kau tidak seburuk itu. - Tidak? - Tidak.
Aku rasa itu karena kau menyukaiku.
Aku rasa mereka terlalu kencang. Pelan-pelan!
Berhenti! Lompat!
- Maafkan aku. Kau tak apa-apa? - Ya.
Maafkan aku. Aku sedang bertugas.
Apa itu yang kau cari?
Seluruh hidupku.
- Sial! - Apa?
- Apa itu? - Ini mobil Neil Prescott.
- Ayah Sidney? - Ya.
Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan di sini?
Kita harus kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
- Siapa yang kau hubungi? - Apa?
Aku tak tahu, ketika kau tertangkap, kau diizinkan menelepon satu kali.
Aku hanya ingin tahu. Siapa yang kau telepon?
Aku menelepon ayahku.
Tidak, Sheriff Burke menghubungi ayahmu. Aku melihatnya.
Ya, tapi ketika aku menghubunginya, aku tidak mendapatkan jawaban.
Kau tidak masih mengira aku yang melakukannya, kan?
Tidak.
Tidak. Aku hanya berpikir...
...jika peneleponnya adalah kau, itu cara pintar untuk mengelabuiku.
Memanfaatkan izinmu untuk meneleponku agar aku mengira bukan kau pelakunya.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan agar bisa meyakinkanmu aku bukan pembunuh?
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Sidney. - Billy, awas!
Tidak!
Sid.
Sial.
Tolong aku, tolong...
Tolong aku!
Tidak, Jamie. Awas.
Awas, Jamie. Kau tahu dia ada di sekitarmu.
Kau... Kau tahu... Lihat...
Lihat, dia di sana. Sudah kukatakan padamu.
Sudah kubilang dia ada di sudut ruangan.
Jamie...
Jamie, lihat belakangmu...
Berpalinglah. Awas di belakangmu.
Waspadalah! Di belakangmu!
Di belakangmu, Jamie.
Jamie, awas. Astaga! Ya.
Tolong aku! Tolong!
Biarkan aku masuk!
- Pembunuh itu mendatangiku, dia di dalam! - Di mana? Tunggu.
- Ada kamera yang di rumah itu. Lihat. - "Awas di belakangmu."
- Ya Tuhan, tidak. - Sial.
- "Jamie..." - Di belakangmu, Nak! - Randy!
- Di belakangmu! - Awas!
- Sial! - Apa? - Kita terlambat 30 detik.
Ya Tuhan.
- Apa ada telepon di dalam van? - Ya.
Kunci dirimu di dalam. Hubungi Sheriff untuk minta bantuan.
Hati-hati!
Neil?
Tuan Prescott?
Sial!
Kenny, aku butuh telepon!
Kenny!
- "911." - Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Kenny. Maaf, tapi cepat turun dari kaca depan mobilku.
Berhenti!
Ya Tuhan!
Dewey!
Dewey, kau di mana?
Dewey!
Sidney?
Dewey!
Sial!
"7825, tersangka ada di jalan 105 North Avenue 52."
Halo, tolong aku. Aku berada di rumah keluarga Stu Marker di Turner Lane.
Jalan 261 Turner Lane. Tolong, dia mencoba untuk membunuhku.
Sidney...
Astaga, kita harus segera pergi dari sini!
Berhenti di sana!
Jangan tembak. Ini aku. Aku menemukan Tatum. Dia mati.
- Aku rasa Stu yang melakukannya. - Jangan dengar dia, Sidney! - Mundur!
Stu pelakunya. Dia membunuh Billy dan Tatum!
- Dia membunuh Tatum! - Tidak! - Kau bohong!
Sidney, kumohon, berikan pistolnya! Berikan pistolnya!
Bukan aku... Sid, dia pelakunya!
Dia pelakunya, Sidney! Kumohon, Bukan aku. Dialah pelakunya. Kumohon!
- Kumohon, Sidney. - Persetan dengan kalian!
- Kumohon! - Tidak... Sidney!
- Bukalah! - Dia yang melakukannya.
Tolong aku! Dia jadi gila!
- Sidney! - Pergilah!
Sidney?
Tinggalkan aku sendiri.
- Sid. - Billy.
Billy... Kau baik-baik saja?
- Ya. - Aku kira kau sudah mati.
Tidak, aku seperti babi yang hampir mati. Tapi aku baik-baik saja.
- Bangunlah. - Tolong aku.
- Aku baik-baik saja. - Kau berdarah.
- Ya Tuhan. - Kita harus mencari bantuan.
Tidak. Dia di luar sana.
Tidak, berikan pistolnya... Tak apa-apa.
Tenang saja.
Hati-hati.
- Tolong aku! - Masuklah...
Stu mulai agak gila!
Kadang-kadang kita semua juga akan sedikit gila.
- Tidak, Billy! - Sial!
Anthony Perkins, "Psycho".
Sirup jagung. Sama seperti yang mereka gunakan sebagai darah babi di film "Carrie".
Stu. Tolong aku, kumohon.
Kejutan, Sidney.
Tidak!
Tidak.
Ada apa, Sidney? Kau seperti baru melihat hantu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ini bagian dari permainan, Sidney.
- Ini yang namanya "bagaimana caraku mati." - Persetan denganmu!
Tidak... Kita sudah memainkan permainan itu, kau ingat?
- Kau kalah. - Ini permainan menyenangkan, Sidney.
Jadi kami akan memberikanmu pertanyaan dan jika kau salah...
... "boo-kah", kau mati!
Kau harus benar atau kau mati.
- Kalian berdua gila. - Kami lebih suka disebut psikopat.
- Kalian takkan lolos dari ini. - Tidak?
Katakan itu pada Cotton Weary.
Kau tidak akan percaya bagaimana mudahnya menjebaknya.
Menonton beberapa film, mencatat beberapa hal.
- Ini sangat menyenangkan. - Tidak!
Mau ke mana kau?
Kenapa? Kenapa kau membunuh ibuku?
Kenapa? Kenapa?
Kau dengar itu, Stu? Aku rasa dia menginginkan motif kita.
Aku tak percaya pada motif, Sid. Apakah Norman Bates punya motif?
Tidak.
Apakah mereka pernah beritahu kenapa Hannibal Lecter suka memakan manusia?
Kurasa tidak! Ini lebih menakutkan ketika tak ada alasannya, Sid.
Kami menolong ibumu, Sid. Dia wanita jalang...
...yang berlagak seperti Sharon Stone.
Ya, kami membebaskannya dari kesengsaraan. Hadapilah, Sidney...
...ibumu bukan Sharon Stone.
Apa motif itu cukup untukmu?
Jadi, bagaimana dengan ini?
Ibumu yang jalang itu telah bercinta dengan ayahku.
Dan dialah penyebab ibuku minggat dan meninggalkanku.
Bagaimana kalau itu motifnya?
Ditelantarkan ibu bisa menyebabkan penyimpanan perilaku yang serius.
Kau benar-benar kacau dibuatnya, kau telah bercinta dengan seorang psikopat.
Itu benar. Kau bukan gadis perawan lagi.
Aku bilang "Perawan."
Sekarang kau harus mati. Itu peraturannya.
Mari berpura-pura seperti film horor, Sid. Bagaimana menurutmu ini akan berakhir?
Ini bagian terpenting. Kau akan menyukainya.
Kami punya kejutan untukmu, Sidney.
Ya, kau akan menyukainya. Sesuatu yang menyeramkan, Sayang!
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Kau tahu jam berapa ini, Sid?
Ini sudah lewat tengah malam.
Ini hari peringatan meninggalnya ibumu. Selamat.
Kami membunuhnya tepat setahun yang lalu.
Perhatian! Apa yang kami punya di belakang pintu nomor tiga, Sidney?
- Ayah! - Tahan. Sudah cukup.
Aku rasa kita tidak membutuhkan ini lagi ya?
Dan lihat ponsel ini. Kita tak membutuhkannya.
- Akhir cerita yang bagus bukan, Sid? - Ayolah, Sidney.
Pikirkan tentang ini. Ayahmu tersangka utamanya. Kami mengkloning ponselnya.
- Semua bukti di sini, Sayang! - Bagaimana jika ayahmu putus asa?
Peringatan kematian ibumu membuatnya gila dan dia membunuh orang-orang.
Kecuali Billy dan aku. Kami lolos dari kematian.
Lalu dia membunuhmu...
...dan menembak kepalanya sendiri.
- Akhir yang sempurna. - Aku juga berpikiran sama.
Lihat ini.
- Kau siap? - Ya. Aku sudah siap!
Baiklah, ayo, ayo tikam aku!
Tikaman yang bagus.
Sial. Giliranku.
Jangan lupa, tikam bagian pinggir dan jangan terlalu dalam.
Baik. Aku tahu.
Sial! Sial!
Sial! Kurang ajar, Stu!
Maaf, Billy. Aku rasa aku terlalu bersemangat ya?
- Berikan pisaunya. - Tidak.
Berikan pisaunya!
Sekarang!
Kau lihat, Sid, semuanya mati kecuali kami.
Kami sudah merencanakan sekuelnya...
...karena hadapilah, Sayang, di zaman sekarang semua harus ada sekuelnya.
Kalian gila. Kalian terlalu banyak menonton film.
Sid, jangan salahkan filmnya.
Film tidak membuat orang menjadi gila. Tapi membuat orang gila lebih kratif.
Hentikan, Billy. Oke?
Aku tak tahan lagi. Aku merasa agak pusing!
Baiklah, ambil pistolnya.
Dan aku akan membuka ikatan ayahnya, oke?
- Sekarang! - Baiklah.
Kita ada masalah.
- Apa? - Pistolnya kawan, pistolnya?
Aku meletakkannya di sini. Dan sekarang tidak ada.
- Di mana dia? - Di sini.
- Aku pikir dia telah mati. - Dia kelihatannya sudah mati.
- Ternyata belum. - Aku punya akhir cerita untuk kalian.
Seorang wartawan ditinggalkan sekarat dalam mobil vannya...
...datang untuk...
...bertemu dengan kalian berdua, menemukan pistol...
...merusak rencana kalian, dan menyelamatkan semua orang.
Aku suka bagian terakhirnya.
Aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Sial. Tidak!
Ya, Bung.
Ya. Manis sekali.
Pistol ini baru berfungsi jika pin pengamannya dibuka.
Di sini Gale Weathers melaporkan.
Sayang, kau akan menyukainya!
Sial.
Apa?
Di mana mereka?
Entahlah, Billy, aku sedang terluka.
Sial!
Apa kubiarkan mesin saja yang menjawabnya?
- Halo? - "Kau sendirian di rumah?"
Wanita jalang! Di mana kau?
"Tak usah terburu-buru. Kita akan memainkan suatu permainan."
"Namanya 'Tebak siapa yang memanggil polisi dan melaporkanmu'."
- Cari dia, bodoh! Ayo bangun! - Aku tak bisa, Billy.
Kau menikamku terlalu dalam.
Kurasa aku sedang sekarat, Kawan.
Bicara padanya.
- Halo? - "Stu..."
"Apa motifmu? Billy punya motif."
"Polisi akan segera datang, apa yang akan kau katakan pada mereka?"
Tekanan teman sebaya. Aku terlalu sensitif.
Aku akan membunuhmu seperti ibumu wanita jalang!
- "Kau harus menemukanku dulu, anak mami!" - Sial!
Kenapa kau memukulku dengan telepon?
Di mana kau?
Kau sialan!
- Apa kau benar memanggil polisi? - "Tentu saja."
Orangtuaku akan marah padaku.
Sial!
Lenganku!
Aku selalu menginginkanmu, Sid!
- Wanita jalang. - Dalam mimpimu.
- Maafkan aku. - Ya Tuhan Randy, aku kira kau sudah mati.
- Maaf. Tak apa-apa. - Ya Tuhan, Randy. Kukira kau sudah mati.
Mungkin aku seharusnya sudah mati, Aku tak pernah sangka senang jadi perjaka.
Kurang ajar!
Titip salam untuk ibumu.
Tidak apa.
Kurasa kali ini aku ingat untuk membuka pin pengamannya.
Hati-hati. Inilah saat...
...di mana pembunuhnya hidup kembali untuk aksinya yang terakhir.
Tidak di filmku.
Ayah. Randy, bantu aku.
Ayah baik-baik saja?
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
- Bertahanlah, Kawan. - Baiklah.
- Sebelah sini. - Maaf, Nak.
Oke, menurutku aku harus memulainya seperti ini, tetaplah bersamaku.
Hai, ini Gale Weathers salah seorang saksi mata...
...untuk kisah yang menakjubkan ini.
Beberapa remaja telah tewas...
...mengakhiri semua misteri mengerikan dari pembunuhan massal...
...yang membuat takut masyarakat di komunitas yang tenang ini...
...seperti layaknya film horor.
Semua diawali dari jeritan meminta tolong ke nomor 9-1-1...
...dan diakhiri dengan pembunuhan berdarah di Woodsboro...
Semua yang terjadi di pemukiman yang damai ini...
...yang jauh dari kejahatan dan sirine kota besar...
...yang memang dijauhi oleh penduduknya.
Oke, ulang lagi dari awal. Ayo. Cepat!
Ini kesempatan besarku. Ayo pergi.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com